|
|
La FDIC presenta la versión en vietnamita de Money Smart
El 11 de febrero, la FDIC anunció la presentación nacional de la versión vietnamita de su programa de estudios de educación financiera Money Smart. En una conferencia de prensa oficial en Falls Church, VA, los funcionarios de la FDIC inauguraron este nuevo agregado a la línea de Money Smart. Money Smart ahora está disponible en cinco idiomas: inglés, español, chino, coreano y vietnamita.
El Censo 2000 reveló que el número de vietnamitas en los Estados Unidos era más del doble de lo que había sido en el Censo 1990. Money Smart fue traducido al idioma vietnamita para satisfacer las necesidades de esta comunidad. (Foto: James Kegley) |
Se llevaron a cabo también conferencias de prensa en Houston, TX, y Orange County, CA. Texas, California y el área metropolitana de Washington, DC tienen la mayor concentración de población vietnamita de los EE.UU.
"Las cifras de los censos nos indican que la cantidad de vietnamitas en este país es más del doble de la que había entre 1990 y 2000", dijo el Presidente de la mesa directiva de la FDIC, Don Powell. "Muchos de ellos vinieron a los EE.UU. buscando liberarse de las condiciones políticas reinantes en su tierra natal. Nos enorgullece poner a su disposición el programa Money Smart en vietnamita para que de esta manera puedan alcanzar independencia financiera y lograr el sueño americano."
"Hemos utilizado la versión en inglés del programa Money Smart durante más de un año, pero nos hemos visto obligados a traducir verbalmente el material en el momento porque el manejo del inglés de la mayoría de nuestros clientes es limitado," expresó el Dr. Nguyen Dinh Thang, Director Ejecutivo de Boat People SOS, una organización comunitaria de alcance nacional que ayuda a los inmigrantes y refugiados vietnamitas. "La traducción al vietnamita de este programa de estudios altamente efectivo facilitará en gran medida el acceso a los servicios financieros de muchos de nuestros clientes, porque provienen de una sociedad basada en el uso del efectivo y no comprenden el sistema bancario estadounidense".
La Sra. Hien Tran, una graduada del programa piloto de Money Smart en vietnamita, abrió una Cuenta de desarrollo individual (Individual Development Account) (IDA, por sus siglas en inglés) y acaba de adquirir su primer auto. (Foto: James Kegley) |
Boat People SOS es uno de los ocho grupos del país que examinó la traducción al vietnamita, para garantizar que fuera fácil de usar y culturalmente adecuada. Los otros grupos examinadores fueron el Unified Vietnamese Community Council (Consejo de la Comunidad Vietnamita Unificada) de Los Angeles, CA; el Department of Housing and Employment Development (Departamento de Desarrollo de Vivienda y Empleo) de Houston, TX; Vietnamese Social Services of Minnesota (Servicios Sociales Vietnamitas de Minnesota) de St. Paul, MN; Center Bank de Garden Grove, CA; Southeast Asia Community Center (Centro Comunitario del Sudeste Asiático) de San Francisco, CA; y VATV, una emisora sin fines de lucro que sirve a la comunidad vietnamita-americana en el área metropolitana de Washington, D.C.
Desde refugiados hasta ciudadanos estadounidenses con plenos derechos, la comunidad vietnamita sigue contribuyendo al paisaje político y económico de EE.UU.", dijo Michael J. Zamorski, Director de la División de Supervisión y Protección al Consumidor de la FDIC. "Muchos vietnamitas trabajan en comercios pequeños, y los conocimientos básicos sobre crédito impartidos en el programa Money Smart serán muy útiles para su éxito económico futuro."
"Ahora que Money Smart está disponible en vietnamita, alentamos a las instituciones financieras, corporaciones de desarrollo comunitario y organizaciones sin fines de lucro a formar asociaciones con el fin de proporcionar este útil programa a la comunidad vietnamita," dijo Zamorski. "La capacidad de administración de las finanzas personales es esencial para el desarrollo patrimonial."
Para solicitar el programa Money Smart en inglés, español, chino, coreano, o vietnamita, visite la sección Money Smart en el sitio Web de la FDIC en http://www.fdic.gov/consumers/consumer/moneysmartsp/index.html
Para ver nuestras fotos de la presentación de la versión en vietnamita, visite http://www.fdic.gov/consumers/consumer/moneysmartsp/photoessay/feb2004/index.html
|
