Federal Deposit
Insurance Corporation

La Federal Deposit Insurance Corporation (organismo federal de garantía de los depósitos bancarios o FDIC) presentó hoy la versión en idioma coreano de Money Smart, el programa de estudios para educación financiera de la FDIC. El anuncio fue realizado en una conferencia de prensa llevada a cabo en la Korean American Education Foundation, Inc., sede de clases continuas de Money Smart para residentes de Los Angeles que hablan coreano.

"Es especialmente adecuado que la versión coreana de Money Smart sea presentada en Los Angeles, lugar que cuenta con la mayor concentración de coreanos fuera de Corea", dijo Michael Zamorski, Director de la División de Supervisión y Protección al Consumidor (DSC) de la FDIC. "Y 2003 es un buen año para presentar Money Smart en coreano, ya que marca el 100 aniversario de la inmigración coreana a los Estados Unidos".

"Nadie nace sabiendo cómo administrar el dinero", dijo Donna Gambrell, Directora Suplente de la DSC. "Es algo que uno aprende. El programa de estudios Money Smart es una forma excelente para que todos nuestros ciudadanos aprendan cómo construir un futuro financiero más seguro para ellos y sus familias. Esto muy agradecido por los fuertes socios que tenemos aquí en Los Angeles para ayudar a llevar Money Smart a la comunidad coreano americana".

También concurrió al evento Shinae Chun, Director del Women's Bureau del Departamento de Trabajo (DOL) de EE.UU. Chun es el coreano americano de mayor rango en la administración Bush.

"Me enorgullece ser miembro del equipo de la Secretaria Elaine Chao, y apoyo firmemente el énfasis de ella y el Presidente George Bush en la educación financiera como factor clave para el bienestar económico del pueblo estadounidense", dijo Chun. "Como estadounidense de ascendencia coreana, me complace especialmente que la FDIC haya traducido su programa de estudios para educación financiera, Money Smart, al idioma coreano para que los inmigrantes coreanos que no hablan inglés también puedan compartir el sueño americano de poseer una vivienda o un pequeño negocio. Los conocimientos sobre el sistema bancario de EE.UU. le brindan a las personas la capacidad de aprovechar mejor sus intereses personales y financieros y encaminarlos hacia la autosuficiencia económica".

La Korean American Education Foundation, junto con Center Bank, fue el primer socio de la FDIC en la tarea de brindar educación financiera a estadounidenses que hablan coreano. Las clases comenzaron en junio de 2003 y están programadas para todo el año.

"Quisiera destacar el compromiso y el trabajo destacado del Center Bank con la comunidad coreana de Los Angeles. Sus esfuerzos para financiar la traducción de Money Smart al coreano son ejemplares y merecen reconocimiento especial", dijo Zamorski. La versión en idioma coreano es el resultado de una exitosa coalición formada por Center Bank, Comerica Bank, Hanmi Bank, Imperial Capital Bank, Korean Youth Community Center (KYCC), Korean Churches for Community Development (KCCD), Korean American Education Foundation, Inc., Nara Bank, Pacific Union Bank, US Bank, United Way of Greater Los Angeles y Wilshire State Bank.

Entre otros socios de la alianza Money Smart en Los Angeles se incluyen el Departamento de Trabajo de EE.UU., el Women's Bureau del DOL, el Department of Housing and Urban Development, la ciudad de Los Angeles, el Internal Revenue Service, Operation HOPE, First AME Church, CHARO, y otras organizaciones locales sin fines de lucro, religiosas y comunitarias. El programa de estudios Money Smart está siendo utilizado como parte integral de los esfuerzos de toda la ciudad para solucionar los problemas de préstamos abusivos y la falta de acceso de las minorías a las corrientes principales de servicios bancarios.

Desde la presentación del programa Money Smart de la FDIC en inglés en julio de 2001, más de 100,000 personas han completado el curso en todo el país. A nivel nacional, la FDIC ha distribuido más de 66,000 copias de Money Smart a 21,000 instituciones financieras, organizaciones religiosas, instituciones de educación superior de ciudades y comunidades y socios del gobierno federal. El año pasado la FDIC presentó en Chicago la versión en idioma español del programa de estudios, donde más de 700 adultos ya han recibido clases en español. Una versión en idioma chino fue presentada en marzo de 2003. Además de las versiones disponibles actualmente en inglés, español, chino y coreano, Money Smart está siendo traducido a vietnamita; la presentación de esta versión está programada para más adelante durante este año.

Cualquier organización interesada en la educación financiera puede utilizar Money Smart. Si desea información e instrucciones sobre cómo obtener copias del programa de estudios, haga clic en el vínculo de Money Smart de la FDIC en www.fdic.gov o envíe un mensaje de correo a publicinfo@fdic.gov.

# # #

El Congreso creó este organismo federal de garantía de los depósitos bancarios, la Federal Deposit Insurance Corporation, en 1933 para restablecer la confianza del público en el sistema bancario de la nación. La FDIC garantiza los depósitos de 9,314 bancos y asociaciones de ahorro del país y promueve la seguridad y solidez de estas instituciones a través de la identificación, supervisión y cuidado de los riesgos a los que están expuestas. La FDIC no recibe dinero proveniente de impuestos federales - las instituciones financieras aseguradas financian sus operaciones.

Los comunicados de prensa y otra información de la FDIC están disponibles en Internet en www.fdic.gov; también pueden solicitarse al Centro de Información al Público de la FDIC (877-275-3342 o al 202-416-6940).