Federal Deposit
Insurance Corporation

La Federal Deposit Insurance Corporation (organismo federal de garantía de los depósitos bancarios o FDIC) anunció hoy el lanzamiento nacional de la versión en vietnamita de su plan de estudios para educación financiera Money Smart. En una conferencia de prensa oficial en Falls Church, VA, los funcionarios de la FDIC inauguraron este nuevo agregado a la línea de Money Smart. Money Smart ahora está disponible en cinco idiomas: inglés, español, chino, coreano y vietnamita.

También se están realizando hoy conferencias de prensa en Houston, TX y Orange County, CA. Texas, California y el área metropolitana de Washington, DC tienen la mayor concentración de población vietnamita de los EE.UU. ?

"Las cifras de los censos nos indican que la cantidad de vietnamitas en este país es más del doble de la que había entre 1990 y 2000", dijo el presidente de la mesa directiva de la FDIC, Don Powell. "Muchos de ellos vinieron a los EE.UU. buscando liberarse de las condiciones políticas reinantes en su tierra natal. Nos enorgullece poner Money Smart a su disposición en idioma vietnamita, de modo que tengan la oportunidad de conseguir libertad financiera y alcanzar el sueño americano".

Hemos utilizado la versión de Money Smart en inglés durante más de un año, pero era necesario traducir verbalmente los materiales porque la mayoría de nuestros clientes tienen un manejo del inglés limitado", dijo el Dr. Nguyen Dinh Thang, Director Ejecutivo de Boat People SOS, una organización comunitaria de alcance nacional que ayuda a los inmigrantes y refugiados vietnamitas. "La traducción al vietnamita de este programa de estudios altamente efectivo facilitará en gran medida el acceso a los servicios financieros de muchos de nuestros clientes, porque provienen de una sociedad basada en el uso del efectivo y no comprenden el sistema bancario estadounidense".

Boat People SOS es uno de los ocho grupos del país que examinaron la traducción al vietnamita, para garantizar que fuera fácil de usar y culturalmente adecuada. Los otros grupos examinadores fueron el Unified Vietnamese Community Council (Consejo de la Comunidad Vietnamita Unificada) de Los Angeles, CA; el Department of Housing and Employment Development (Departamento de Desarrollo de Vivienda y Empleo) de Houston, TX; Vietnamese Social Services of Minnesota (Servicios Sociales Vietnamitas de Minnesota) de St. Paul, MN; Center Bank de Garden Grove, CA; Southeast Asia Community Center (Centro Comunitario del Sudeste Asiático) de San Francisco, CA y VATV, una emisora sin fines de lucro que sirve a la comunidad vietnamita-americana en el área metropolitana de Washington, D.C.

El programa Money Smart es un conjunto de 10 módulos de capacitación guiados por instructores que cubren temas como comprensión del crédito, preparación del presupuesto personal y evaluación de costos y beneficios de los préstamos para vivienda y consumo. Cada módulo incluye una guía detallada para los instructores y un cuadernillo para llevar a casa que contiene los materiales de trabajo y los aspectos principales para los participantes del curso. Cualquier interesado en la educación financiera puede utilizar Money Smart. Los materiales son gratuitos, fáciles de reproducir y no tienen restricciones de copyright.

El programa Money Smart de la FDIC recibió recientemente la prestigiosa Medalla "Service to America" 2003. En todo el país, más de 100,000 personas ya han recibido clases de educación financiera básica a través de Money Smart, desde su presentación hace dos años y medio. El plan de estudios es parte integral de los esfuerzos para resolver los problemas de los préstamos abusivos y la falta de acceso de las comunidades con ingresos bajos a las corrientes principales de servicios bancarios.

"Desde refugiados hasta ciudadanos estadounidenses plenos, la comunidad vietnamita sigue contribuyendo al paisaje político y económico de EE.UU.", dijo Michael J. Zamorski, Director de la División de Supervisión y Protección al Consumidor de la FDIC. "Muchos vietnamitas trabajan en pequeños comercios, y los conocimientos básicos sobre el crédito que se enseñan en Money Smart resultarán de utilidad para su éxito económico futuro".

"Ahora que Money Smart está disponible en vietnamita, alentamos a las instituciones financieras, las corporaciones para el desarrollo comunitario y a las organizaciones sin fines de lucro a formar asociaciones para ofrecer este útil programa a la comunidad vietnamita", dijo Zamorski. "La capacidad de administración de las finanzas personales es esencial para el desarrollo patrimonial".

La FDIC realizó recientemente un Taller Train-the-Trainer (de capacitación de instructores) para 16 instructores voluntarios en People SOS Maryland. Estos instructores empezarán a ofrecer clases de Money Smart en vietnamita a sus clientes. Para obtener más información, o para solicitar Money Smart, visite la sección de Money Smart en el sitio Web de la FDIC en www.fdic.gov.

# # #

El Congreso creó este organismo federal de garantía de los depósitos bancarios, la Federal Deposit Insurance Corporation, en 1933 para restablecer la confianza del público en el sistema bancario de la nación. La FDIC garantiza los depósitos de los 9,237 bancos y asociaciones de ahorro del país y promueve la seguridad y solidez de estas instituciones a través de la identificación, supervisión y cuidado de los riesgos a los que están expuestas.

Los comunicados de prensa y otra información de la FDIC están disponibles en Internet en www.fdic.gov, también pueden solicitarse al Centro de Información al Público de la FDIC (877-275-3342 o al 202-416-6940).